Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 24 ~
Baginda, pasti dia yang meracuni anggurnya.
Pasti dia. Aku yakin.
Adik, kau pasti salah.
Mengapa aku mau meracunimu? Ini—
Baru saja, aku menanyakan pada pelayan yang melayani aku hari ini.
Kata A'Xiu, sebelum aku memulai pertunjukanku,
pelayan pribadinya pergi mencari anting-anting atau sesuatu.
Dia bahkan menggunakan daun emas untuk menyuapnya.
Dia pasti meracuni anggur itu saat dia tidak memperhatikan.
Baginda, aku telah diperlakukan dengan tidak adil.
Aku- Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Huan'er, beri tahu apakah yang Nyonya Saleha katakan itu benar atau tidak.
Beri tahu semua yang kau lihat hari ini pada Baginda.
Menjawab Baginda Raja.
Adalah benar aku kehilangan anting-anting Nona-ku.
Adalah benar aku memohon Kak A'Xiu untuk membantuku mencari anting-anting bersamaku.
Tetapi, Baginda, aku sungguh tidak meracuni anggurnya.
Tetapi...
- Tetapi... - Tak apa jika kau mau mengatakannya.
Menjawab Baginda Raja.
Ketika Kak A'Xiu dan aku mencari anting-anting di luar sana,
kami melihat Nyonya Cantik datang tergesa-gesa.
Juga, aku melihat dia memasukkan sesuatu ke dalam anggur itu.
Kau bilang, aku yang melakukannya?
Apakah kau mengerti
bahwa menuduh selir kerajaan adalah pelanggaran dengan hukuman mati?
Aku tidak berani.
Jangan bicara lagi, Huan'er!
Baginda!
Ini semua kesalahanku.
Baginda, hukum aku saja kalau begitu.
Nona, kau tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Benar, Nyonya Cantik masih ada bekas anggur di pakaiannya.
Aku tidak berani berdusta.
Aku bersedia disambar petir dan mati kalau aku berdusta.
Baginda!
Baginda,
barusan,
aku menumpahkan botol anggur dan menyentuhnya.
Memang ada bekas anggur di pakaianku.
Tetapi hal yang keji semacam meracuni seseorang,
aku tidak akan pernah melakukannya.
Baginda, pastilah mereka berdua bekerja sama untuk meracuni aku.
Mereka melakukan ini bersama-sama.
Nyonya Saleha sungguh menarik.
Jika benar mereka berdua bekerja sama untuk meracunimu, maka pastinya kaulah yang akan menjadi ratu.
Kau... bicara omong kosong.
Menurutku, jika Nyonya Cantik dan Nyonya Mulia patut dicurigai,
maka kau, Nyonya Saleha, juga patut dicurigai.
Mengapa aku mau meracuni diriku sendiri?
Barusan aku sudah menyebutkan alasannya.
Baginda, dia bicara omong kosong.
Yang Nyonya Bajik katakan, masuk akal juga.
Karena itu, masalah meracuni seseorang ini telah menjadi
kasus misterius tanpa petunjuk. Benar, kan?
Bagaimana kalau kita mendiskusikan ini lain hari?
Tidak bisa!
Baginda,
jika kau ingin menemukan kebenarannya, aku memiliki satu cara.
Kita bisa menggunakan Cermin Berkilauan.
- Cermin Berkilauan? - Baik.
Baginda, Cermin Berkilauan ini bisa merefleksikan masa lalu dari apapun.
Bisa selama duabelas musim, duabelas tahun.
Juga, bisa duapuluh empat jam terakhir atau bahkan 12 waktu dupa.
Tergantung benda apa yang digunakan sebagai referensi waktu.
Bukunya tidak menjelaskan dengan rinci mengenai prosedur yang diperlukan
jika kita ingin melihat kejadian dari dua jam sebelumnya
dengan menggunakan Cermin Berkilauan.
Jangkrik.
Baginda, jangkrik.
Untuk menggunakan Cermin Berkilauan, aku secara khusus meminta orang untuk meneliti buku-buku tua.
Buku kuno menyatakan bahwa jangkrik hanya hidup selama 12 jam.
Jika kita letakkan di hadapan Cermin Berkilauan,
maka siapa yang telah menyaksikan pelanggaran akan terlihat.
Tapi meskipun begitu...
dimana kita bisa menemukan jangkrik?
Ini pertama kalinya aku mendengar ada serangga aneh seperti itu.
Baginda, aku punya.
Baginda, aku punya jangkrik.
Pejabat Chen,
keb- kebetulan sekali.
Baginda, aku suka menyimpan serangga.
Suara jangkrik sangat enak didengar dan mengharukan.
Jadi setiap hari aku meminta pelayanku untuk pergi jauh ke dalam hutan dan menangkapnya.
Aku membawanya bersamaku setiap hari.
Dengan ini aku memohon pada Baginda, tanpa menunda, supaya menggunakan jangkrik ini untuk membongkar dan menangkap pelakunya!
Ayo periksa. Cepat.
Baginda, aku bersedia mencobanya pertama kali untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Silakan.
Baginda, Ru'er tidak meracuni dirinya sendiri.
Kita sudah melihatnya dengan jelas melalui Cermin Berkilauan ini.
Pangeran, kau terlalu banyak berpikir.
Sudah aku bilang, Nyonya Saleha tidak akan melakukan hal seperti itu.
Baiklah. Aku sudah mencobanya.
Apakah Nyonya Mulia atau Nyonya Cantik yang ingin mendapat giliran selanjutnya?
Baginda, menurutku daripada Nyonya Mulia yang mencobanya,
lebih cocok kalau pelayannya, Huan'er yang mencoba selanjutnya.
Baginda, ini—
Bukankah lebih masuk akal kalau Nyonya Cantik yang mencoba selanjutnya jika berdasarkan pangkat?
Tidak akan terlambat bagi Huan'er untuk mencoba setelah Nyonya Cantik membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
Meskipun Jurus Mengubah Wajah ini memiliki kekuatan untuk membuat orang bingung sampai dia tak mengenali wajah aslimu,
kau harus menghindari cermin.
karena bayangan cermin selalu menunjukkan penampilan asli seseorang.
Apakah Nyonya Cantik merasa bersalah?
Oh!
Yuan Bao! Yuan Bao!
Yuan Bao! Siapa saja.
Seseorang bantu aku menangkapnya!
Cepat!
- Di sini! Sini! - Di sana.
Cermin Berkilauan! Jangan Cermin Berkilauanku!
- Jangan... Jangan ... Jangan menginjaknya! - Baginda,
tolong tetap tenang.
- Yuan Bao! Seseorang cepat ke sini! - Baginda, tolong tetap tenang.
Apa maksudmu tetap tenang?
Memalukan!
Jangan lakukan ini! Di sini!
Cermin Berkilauan! Cermin Berkilauan-ku!
Cepat!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Tangkap dia! - Ya.
Baginda, mengapa kau menangkap aku?
Jika kau tidak mengganggu hewan kesayanganku, apakah Cermin Berkilauan akan rusak?
Bahkan jika insiden keracunan hari ini bukan perbuatanmu,
kau masih tidak bisa melepaskan diri dari kesalahan merusak harta istana.
Penjaga! Tangkap Yuwen Zi!
Penjarakan dia ke Balai Istana Tiang Padat!
Tidak ada yang diizinkan untuk membebaskannya tanpa izinku.
Baginda, aku tidak bersalah!
Bawa dia pergi. Bawa dia pergi!
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Baginda, tugas hari ini memilih Ratu--
Memilih Ratu?
Hal seperti itu terjadi hari ini, dan kau masih ingin aku memilih Ratu?
Kalau begitu katakan padaku, siapa yang harus aku pilih menjadi Ratu?
Baginda memiliki kecerdasan yang tajam dan penilaian yang sangat baik.
Memilih Ratu Air Dalam adalah masalah serius.
Tidak baik bertindak terburu-buru.
Kita akan pergi ke Air Abadi untuk memuja leluhur besok.
Yang Mulia juga dapat menggunakan waktunya untuk mempertimbangkan pilihannya.
Setelah kembali dari memuja leluhur, tidak akan terlambat untuk membuat keputusan.
Perdana Menteri telah berbicara dengan layak.
Semuanya bubar!
Hormatilah Baginda.
Apakah kau tahu kejahatan apa karena tidak mendengarkan perintah dan bergerak tanpa izin?
Tolong hukum aku, Tuan.
Awalnya, aku sebenarnya ingin menghukummu.
Tapi begitu aku melihat Fuyao, amarahku tidak bisa muncul lagi.
Kau akan berhutang hukuman padaku sekarang.
Biar aku beri tahu. Memuja leluhur di Air Abadi akan membutuhkan tiga hari.
Bantu aku menjaganya dengan baik dalam beberapa hari ini.
Kau akan disalahkan jika sesuatu terjadi lagi padanya.
Jadi, apa maksudmu kau menghukumnya untuk tinggal di Balai Istana Tiang Padat untuk melindunginya?
Itu juga untuk membuat Qi Zhen mengirimnya ke sisiku sedini mungkin.
Hanya untuk budak rendahan, tidakkah kau bahkan menginginkan hidupmu lagi?
Dedikasi dan kegilaanmu padanya sungguh sia-sia.
Sayang sekali dia sudah lama tidur di istana Baginda.
Dia sudah menjadi wanita dari Raja Air Dalam.
Apakah kau ingin membungkamku?
Jangan memaksaku.
Hari ini tidak panas.
Kenapa kau berkeringat banyak sekali?
Jangan gila.
Gila?
Kaulah yang gila.
Selalu kau.
Itu Yan Jingchen.
Mantra jahat apa yang kau... berikan padaku?
Bagaimana aku bisa memberikan mantra jahat pada suamiku?
Aku hanya ingin membantumu menghapus keringatmu.
Kebetulan, saputangan ini telah dicelupkan ke dalam Ramuan Pembuat Bingung.
Apakah kau selalu berjaga-jaga terhadapku?
Yang membuatku berjaga-jaga... adalah pelacur itu.
Kau—
Bagaimana mungkin aku menyakitimu?
Aku tahu kau tidak suka Pei Yuan, terutama setelah wajahnya hancur.
Awalnya dia tidak dewasa tapi sekarang dia jahat.
Aku tahu kau akan menikahi gadis seperti ini.
Tapi kau harus menahan ini.
Kau harus bertahan sampai waktunya tepat.
Hubungan antara orang hanya untuk sama-sama memanfaatkan.
Kau menikahinya karena kekuatan keluarga ibunya.
Setelah posisimu di Ibu Kota stabil,
dengan kepribadian Pei Yuan, dia hanya akan menimbulkan masalah di masa depan. Dia tidak akan pernah bisa menolongmu.
Saat itu, Bubuk Pemecah Jiwa ini akan membantumu.
- Ayah ingin aku— - Ingat satu hal saja,
kau harus berhati-hati terhadap segalanya.
Setelah kau menggunakan barang ini, kau harus mencari kambing hitam.
Jika orang tidak mencurigaimu,
kematiannya akan memberimu rasa kasihan dari semua orang,
dan belas kasihan ini akan memberimu lebih banyak peluang.
Bagaimana mungkin aku menyakitimu?
Aku benar-benar tidak memasukkan obat-obatan.
Kau tidak harus menahanku seperti ini.
Aku bisa berjalan sendiri.
Sakit. Sakit. Sakit.
Itu menyakitkan. Jangan menyeretku.
Tolong pelan-pelan,
Raja memiliki titah lisan untuk Nyonya Cantik.
Silakan pergi.
Itu membuatku takut.
Nona, kau mengerti maksud Tuan. Kan?
Jika Tuanmu telah membebaskan tikus bodoh itu sedetik kemudian,
aku akan berada dalam masalah besar.
Bantu aku untuk berterima kasih pada Tuanmu.
Nyonya, kau unggul dalam kebijaksanaan.
Oh, ya. Tuan ingin pergi ke Air Abadi untuk pemujaan selama beberapa hari ini.
Jadi, dia tidak akan ada di istana.
Kau mungkin harus menderita selama beberapa hari.
Tapi mengapa Balai Istana Tiang Padat?
Kata Tuan, selama kau menyimpan dompet ini bersamamu,
Balai Istana Tiang Padat akan menjadi tempat teraman di istana.
[Balai Istana Tiang Padat]
Nyonya Cantik, Balai Istana Tiang Padat adalah bagian dari Istana Limbo.
Jika kami melangkah lebih jauh, aku khawatir kami akan melanggar aturan.
kau... masuk saja sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pei Yuan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat lepaskan aku.
Mengapa terburu-buru?
A'Lie, bawa barangnya ke sini.
Bubuk Pemecah Jiwa, apakah itu terdengar akrab bagimu, Suamiku?
Ini adalah racun kuat yang diberikan padamu secara pribadi oleh Ketua Perguruan sendiri
jadi kau bisa meracuni aku ketika kau punya kesempatan.
Jadi, kau selalu tahu?
Tapi aku tidak pernah menggunakannya padamu.
Itulah mengapa kau punya kesempatan untuk hidup sampai sekarang.
Aku awalnya mengira bahwa
kau tidak melakukan apa-apa berarti masih ada aku di hatimu.
Sepertinya aku sudah salah berpikir.
Selama budak rendahan ini tidak mati,
tidak akan mungkin bagimu untuk mencintaiku dengan sepenuh hati.
Aku tidak tahu omong kosong apa yang kau bicarakan.
Lihatlah siapa yang aku miliki di sini.
Fuyao! Fuyao!
Kau! Apa yang kau lakukan padanya?
Panggilanmu benar-benar membuat seseorang patah hati.
Ada apa?
Tabib Zhang dari kediaman mengatakan aku mendapatkan wabah penyakit dari Ladang Berburu.
Ketika kita bersentuhan, penyakitnya akan menular padamu.
Aku takut Perdana Menteri...
dan wajahku jelek dengan tanda lahir di wajahku.
Aku takut itu akan mengejutkanmu.
Bagaimana bisa seseorang memiliki dua wajah?
Itu bahkan bukan Teknik Mengubah Wajah biasa.
Wajah itu terlihat tidak asing.
Atau aku salah melihat?
Wei Chuan!
Hadir.
Tuan Besar.
Apa ada orang yang tersisa dari keluarga Yuwen Zi di Kediaman Changning?
Tuan Besar, setelah Yuwen Zi memasuki istana, kami sudah mengikuti perintahmu
untuk diam-diam membunuh semua orang di Kediaman Changning.
Bagaimana bisa ada keluarga lagi sekarang?
Itu benar.
Saat itu, aku takut bahwa ketika Yuwen Zi mendapatkan otoritas,
Kediaman Changning mengungkit akibat yang tidak penting dan memberiku masalah.
Sekarang, sempurna. Yang sudah mati tidak dapat bersaksi.
- Wei Chuan. - Ya?
Aku perlu kau untuk menangani sesuatu secara langsung.
Baik.
Behenti! Semuanya salahku.
Apa hatimu sakit karena dia?
Maka dia bahkan lebih pantas untuk mati!
Ini semua salahku.
Jangan bunuh dia!
Hentikan!
Aku ingin tahu mengapa aku tidak bisa tidur malam ini.
Rupanya ada sekelompok orang yang tidak ingin kulihat.
Jangan melawannya.
Aku sudah membuatmu meminum Bubuk Pembuat Lengah.
Tidak peduli seberapa terampil dalam bela diri, kau tidak memiliki kekuatan yang tersisa.
Kakak Seperguruan, apa kau tidak ingin bertarung denganku dalam pertandingan yang adil?
Pertandangan yang adil?
Orang sepertimu tidak pantas membicarakan keadilan.
Apa kau ingat pedang ini?
Kau menggunakan pedang ini untuk merusak hidupku.
Kau merusak suamiku dan aku!
Pei Yuan! Pei Yuan, dengarkan aku!
Berhenti bicara untuk wanita jal*ng ini, atau aku akan membunuh dia sekarang.
Lalu kenapa kau tidak mengakhiriku saja sekarang dan dengan cepat menyelesaikannya?
Dengan cepat menyelesaikannya?
Aku ingin membalas dendam bahkan di dalam mimpiku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati dengan cepat?
Aku ingin kau menderita sebanyak diriku.
Tidak, aku ingin kau menderita lebih banyak dariku.
Bahkan hingga hari ini, apa kau masih tidak tahu siapa yang melakukan ini pada wajahmu?
Lupakan.
Hari ini aku gegabah.
Apa yang ingin Kakak Seperguruan lakukan padaku?
Apa kau juga ingin merusak wajahku?
Beberapa waktu lalu, inilah yang sebenarnya kupikirkan,
tapi aku berubah pikiran.
Kita mainkan sesuatu yang lebih menarik.
Hanya salah satu dari kalian yang bisa hidup hari ini.
Apa kau ingin meminum Bubuk Pemecah Jiwa ini, atau
kau ingin wanita jal*ng ini yang meminumnya?
Pei Yuan, kenapa kau lakukan ini?
Tentunya tidak berarti bahwa kau ingin mati demi dia, kan?
Aku...
Pei Yuan, aku salah.
Aku tahu aku salah.
Sebelumnya-- Sebelumnya, aku tidak mengerti.
Tapi sekarang aku mengerti.
Di dunia ini, hanya kau yang memperlakukanku sepenuh hati.
Aku... Kita jalani kehidupan kita dengan baik.
Mulai sekarang aku tidak akan mengecewakanmu. Pei Yuan...
Baiklah, kalau begitu bunuh dia sekarang juga.
Baiklah, aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh...
Aku akan membunuh dia.
Aku akan menyaksikannya di sini.
Jangan berani memainkan tipuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kenapa semuanya menjadi seperti ini.
Fuyao, cepat lari. Cepat lari!
Kau pikir dia bisa keluar dari rumah ini?
Baiklah.
karena seseorang harus mati,
aku akan mati.
Tidak!
Kakak Seperguruan Pertama!
Bisakah kau membebaskan nyawa Fuyao dengan kematianku?
Kakak Seperguruan Pertama.
Kakak Seperguruan Pertama!
Fuyao, cepat lari! Cepat lari.
Kumohon padamu, Yuan'er. Tolong, tolong biarkanlah. Ya?
Lepaskan dendam ini.
Yuan'er.
Kau lebih memilih untuk mati daripada melukainya.
Kenapa kau begitu bodoh?
Apa kau tahu akibat dari tindakanmu?
Kenapa begitu sulit bagimu untuk mencintaiku?
Biarkanlah, Pei Yuan.
Kakak Seperguruan.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku tidak bisa membiarkannya!
Aku akan membunuhmu.
A'Lie...
Wajahmu dirusak olehku.
Kenapa?
Karena kau tidak pernah menganggapku sebagai manusia.
Aku tumbuh besar bersamamu sejak kecil dan menjagamu sepenuh hati.
Tapi bagaimana denganmu?
Kau memperlakukanku bahkan lebih buruk dari seekor anjing.
Kau pantas mendapatkan semua ini.
Dan kalian semua, apa kalian pikir aku membantu kalian?
Aku membenci... aku membenci kalian semua.
Aku ingin kalian semua mati! Kalian mati!
Tidak! Fuyao!
Pei Yuan!
Kakak Seperguruan Pertama.
Aku membencimu.
Kakak Seperguruan Pertama.
Fuyao,
apa kau tahu?
Tingkat-Tingkat racunnya Bunga Begonia Memabukkan sangat khusus.
Bisa membuat jantung seseorang membeku sampai mati.
Hari ini, aku
sekarat di sampingmu.
Jantungku akan membeku kemudian.
Ke depannya, aku akan hanya mengingat-ingat dirimu.
Fuyao,
bisa mendengarmu memanggilku Kakak Seperguruan Pertama sekali lagi rasanya sangat hebat.
Seluruh hidupku, aku sudah membuat banyak kesalahan.
Ada satu hal yang tidak salah kulakukan,
yaitu mencintaimu.
Selamanya mencintaimu.
Jika...
Jika kita...
bisa kembali ke Gunung Jiwa Mistis lagi,
akan betapa hebatnya itu.
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
- Kau tidak apa-apa - Tidak apa-apa.
Ini. Kuajari kau.
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
Lihat! Betapa cantiknya bintang-bintang malam ini.
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
Kakak Seperguruan Pertama! Kakak Seperguruan Pertama!
[Kediaman Perdana Menteri]
Yun’er.
Tunggu sebentar. Lihatlah!
Apa kau minta dipukul?
Seni bela dirimu sudah banyak kemajuan dalam 3 tahun.
Tapi kau masih kurang pengalaman.
Aku secepatnya menahanmu dengan satu jentikkan dengan tangan sebaliknya.
Maka kau seharusnya menggunakan Jurus Mengambil Bulan Memindahkan Bunga.
Dengan ini, tangan kiri menggerakkan tanganku dan tangan kanan menghentakkan sebuah pukulan.
Tidak peduli siapapun itu, orang itu tidak ada kekuatan untuk memukul balik.
Dan kemudian, bukankah kau yang jadi pemenangnya?
Jangan menangis.
Aku tahu kenapa kau marah.
Kau marah karena aku tidak membiarkanmu melarikan diri hari itu.
Kau marah karena aku membawamu kembali, kan?
Aku melakukannya semua untuk kebaikanmu.
Untuk kebaikanku?
Jika kau melakukannya untuk kebaikanku sendiri, kau seharusnya tidak mengikat dan membawaku kembali.
Aku melarikan diri. Aku melarikan diri karena aku lelah hidup di kehidupan dunia yang sudah diprediksi.
Tinggal di Kediaman Perdana Menteri,
aku harus melakukan apapun yang sudah ayah rencanakan.
Itu semua menurut apa yang dia mau dan suka.
Itu tidak adil.
Jika aku tidak keluar dan melihat dunia itu sendiri,
maka tidak akan begitu buruk karena aku tidak tahu hal-hal baru di dunia luar sana.
Tapi sekarang, aku sangat kagum dan iri dengan putra-putra dan putri-putri orang biasa.
Mereka bisa hidup sesuai keinginan.
Mereka bisa hidup setiap hari sesuai kemauan.
Itu karena kepribadianmu sudah menjadi terlalu liar.
- Ayah angkat. - Kau tidak mengetahui hati ayahmu.
Ayah angkat, sebenarnya—
Tidak usah menangis lagi. Oke?
Yun'er, kau sudah lemah dan sakit semenjak muda.
Kau tidak akan bisa bertahan jika tidak ada yang menjagamu.
Ayah mengirimmu ke sekolah untuk mempelajari beberapa keahlian.
Tidak disangka, mengirimmu jauh ternyata telah membuatku mendapatkan kemarahan darimu.
Temperamenmu bukan hanya sudah liar,
kau bahkan menyalakan api dan memasak makanan di dapur seperti pelayan rendahan.
Menyebut mereka pelayan rendahan? Lalu kenapa kau memakannya!
Dapur itu penuh dengan lemak dan abu.
Bagaimana itu menjadi tempat yang pantas untuk seorang wanita kaya yang lembut dari keluarga bangsawan sepertimu? Di mana kesopananmu?
Aku hanya tidak punya sopan santun.
Aku hanya suka tinggal di sana.
Bukan hanya akan tinggal di dekat kompor, aku juga akan mengundang semua pelayan rendahan yang kau sebutkan untuk datang dan makan makananku.
Seberapa banyak yang datang, seberapa itu juga akan kulayani!
Apa kau sekarang berani menjawab ayahmu sekarang?
Kenapa kau harus jadi seperti ini?
Apa kau percaya kalau aku akan—
Pukul aku! Pukul aku!
Kau hanya tahu memarahi dan menghukumku.
Kau tidak akan membiarkanku melakukan apapun!
Aku hanya harus menjadi anjing bagimu!
Karena seperti ini, aku lebih baik sudah mati ketika aku masih muda!
Apa kau melihat kalau kehidupan seperti ini lebih parah daripada menjadi orang yang mati?
Yun'er! Yun'er, kau mau ke mana? Yun'er!
- Yun'er! - Yun'er
- Pergi panggilkan Tuan Zong! - Baik.
Yun’er. Yun’er.
Tuan Zong, silahkan.
Tabib Bijak Zong, aku hanya mempunyai satu putri.
Tolong selamatkan dia.
Akan kulakukan yang terbaik.
Sejak kanak-kanak, Nona sudah mengidap penyakit serius.
Ini bukanlah kali pertama dia berada di pintu kematian.
Apakah aku benar?
Kemampuannya untuk bertahan hidup sampai hari ini pasti bukan hanya karena kekuatan manusia.
Pasti ada artefak mistis yang melindunginya, kan?
Terlepas dari seberapa kuat artefak mitis, itu masih ada sesuatu dari luar.
Dia masih bisa hidup tetapi penyebab penyakitnya sulit disembuhkan.
Ini adalah kambuhnya penyakit lama.
Aku takut itu bahkan bisa lebih parah.
Tuan, tolong lakukan yang terbaik.
Aku akan selamanya berterima kasih.
Kau terlalu sopan, Perdana Menteri.
Akan lebih baik jika tidak ada gangguan selama perawatan.
Silahkan tunggu di luar.
Tentu saja.
Tuan, Yun'er adalah gadis yang baik.
Harap sangat berhati-hati dalam memperlakukannya.
Pergilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫